• <strike id='mq'><legend id='mq'></legend></strike>

  • <strike id='mq'><legend id='mq'></legend></strike>

  • <strike id='mq'><legend id='mq'></legend></strike>

  • <strike id='mq'><legend id='mq'></legend></strike>

  • <strike id='mq'><legend id='mq'></legend></strike>

  • <strike id='mq'><legend id='mq'></legend></strike>

  • <strike id='mq'><legend id='mq'></legend></strike>

  • <strike id='mq'><legend id='mq'></legend></strike>

  • <strike id='mq'><legend id='mq'></legend></strike>

  • <strike id='mq'><legend id='mq'></legend></strike>

  • <strike id='mq'><legend id='mq'></legend></strike>

  • <strike id='mq'><legend id='mq'></legend></strike>

  • 您所在的位置: 新闻频道 > 
    九龙六开彩资料大全
    嘉兴在线新闻网     2018-09-26 08:21:03     手机看新闻    我要投稿     飞信报料有奖

    九龙六开彩资料大全为您提供全球最领先的资料大量免费的,九龙六开彩资料大全买马2018今晚开奖结果、六开彩生肖表2018图片幽默推测,三肖中特水果论坛,数据分析和深圳市护民图库.

    

    美国汉学家芮效卫(David Tod Roy)

    澎湃新闻从芝加哥大学历史系教授艾恺处获悉,美国汉学家芮效卫(David Tod Roy)于美国时间5月30日上午五点半在芝加哥去世。芮效卫是芝加哥大学研究中国文学的荣誉退休教授,因花30年时间将《金瓶梅》译成英文出版而成名。

    芮效卫一家与中国渊源颇深。其父芮陶庵(Andrew Tod Roy) 是美国长老会传教士。芮效卫1933年出生于南京,两年后其弟弟芮效俭(J.Stapleton Roy) 也在南京出生,曾担任美国1991年至1995年的驻华大使。

    抗日战争期间,芮效卫跟随在金陵大学哲学系教书的父亲芮陶庵搬到成都华西大学,并在四川待了7年。抗日战争胜利后,芮效卫随全家返回美国,1948年又和全家一起回到南京。

    1950年,17岁的芮效卫在南京秦淮河边一家二手书店找到《金瓶梅》,从此与《金瓶梅》结下不解之缘。1982年,芮效卫在多年潜心研究的基础上,以万历本为源本,开始翻译《金瓶梅》。

    1993年,《金瓶梅》译本第一册出版。八年之后,该书第二册出版。

    芮效卫平时教学很忙,只有周末才有空翻译,由于要参考无数的中文数据,翻译耗时耗力,为了尽快译完全书,芮效卫选择提前退休。

    2013年,芮效卫译完《金瓶梅》最后一卷(第5卷)。英译本5卷《金瓶梅》的总页数2500多页,注释多达4400多条。芮效卫的英译本忠实原著,力图最大限度地传达原著的语言和文化信息,每卷中注释所占的篇幅均高达三分之一。研究者认为,他的翻译不仅为读者提供了一个全新的英文译本,也为金学研究者提供了一部不可多得的学术文献。

    芮氏在完成了这项巨大工程后,却确诊患上肌肉萎缩症。这种疾病会造成肌肉萎缩,令人丧失走路、说话的能力,最终丧失咀嚼和呼吸的能力。

    

    三十年焚膏继晷辛劳翻译之后终有成果,却被确诊恶病,但芮效卫并未哀悼即将到来的阴沉命运,而是如释重负般深表欣慰,因为他在健康之时已经完成了精致复杂的中国古典世情小说《金瓶梅》的翻译。

    <p>“现在,我毕竟可以对质疑我的人嗤之以鼻。如果我胆敢说我有一丝文化上的成就,它实在归功于我‘不幸’的躯体衰退。”芮效卫曾在接受媒体采访时豁达而幽默地权衡他翻译《金瓶梅》30年来的所得所失。

    芮效卫认为,对西方读者而言,读《金瓶梅》难度很大。排除它多头并叙、见缝插针的复杂故事结构,它还百科全书般地吸收了民间俚俗词牌小调、谚语方言。并且它常被误解,被冠名为“色情小说”。他持之以恒的努力是对于这种文化误读的抗争。

    然而开A3的车主大多都是开10W左右的车过渡过来的,以前的车没有前雷达照样可以开的飞起,小天窗更不用说,有和没有没感觉没有什么差别。那么我可不可以不要这些个鸡肋的配置,只装个多功能按键好不好,省了2W元还能拿到适合我的配置呢?肯定有,那就选装嘛!九龙六开彩资料大全墨香浸润心灵,书法传承文化——现场临摹优秀传统书法文化活动,由现场书法、钢笔临摹爱国诗、词、曲、赋、对联及精短散文等,让市民现场学习。

    <p>新浪乐居讯(编辑整理 浪子不回头)在福州第一家国际豪华酒店香格里拉大酒店开业十几年后,其二期项目嘉里中心终于全面动工了。

    很长一段时间以来,以香格里拉大酒店为起点向四周的围挡早已就绪,活动房已搭建完毕,开工在即。来自业界的消息称,二期将建福州嘉里中心。

    网传福州香格里拉酒店嘉里中心设计方案

    “草长得老高了,赶紧动工吧!”对于香格里拉二期,福州人感慨者不在少数。2011年,福建省旅游局就曾通报过,福州鼓楼香格里拉二期项目今年(注:2011年)6月将开建,开发高档写字楼、酒店式公寓及超五星级酒店,总建筑面积15.8万㎡。

    事实上,这个传说中的二三期节点更早前就有了。早在2010年,宗地2010-54号双福楼地块,经过一轮竞价,即由01号福建嘉里国际贸易中心有限公司以底价4.81亿摘得,楼面均价28135元/㎡,为当时福州第二地王。业内人士分析,双福楼地块可能纳入香格里拉二、三期的建设规划。

    香港嘉里集团董事长是香格里拉的掌门人郭鹤年,嘉里集团是香格里拉大酒店的业主单位。而身为马来西亚首富的郭鹤年,旗下资产最大部份都在香港,包括大量的香港豪宅、商场、酒店、办公室、南华早报集团、香格里拉酒店集团等等。他长居香港,而且积极开拓在中国大陆的企业版图。郭鹤年的祖籍地,是福建省福州市盖山郭宅村。

    据悉,我国是世界上最主要的产竹国,竹类资源、竹林面积、竹材蓄积和产量均居世界首位。九龙六开彩资料大全


    分页
     
     
    网站地图